# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: contrib/humanize/apps.py:8
msgid "Humanize"
msgstr "Dynoli"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
msgid "th"
msgstr "edd"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
msgid "st"
msgstr "af"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
msgid "nd"
msgstr "ail"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
msgid "rd"
msgstr "ydd"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:61
#, python-format
msgid "%(value).1f million"
msgid_plural "%(value).1f million"
msgstr[0] "%(value).1f miliwn"
msgstr[1] "%(value).1f miliwn"
msgstr[2] "%(value).1f miliwn"
msgstr[3] "%(value).1f miliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:62
#, python-format
msgid "%(value)s million"
msgid_plural "%(value)s million"
msgstr[0] "%(value)s miliwn"
msgstr[1] "%(value)s miliwn"
msgstr[2] "%(value)s miliwn"
msgstr[3] "%(value)s miliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:65
#, python-format
msgid "%(value).1f billion"
msgid_plural "%(value).1f billion"
msgstr[0] "%(value).1f biliwn"
msgstr[1] "%(value).1f biliwn"
msgstr[2] "%(value).1f biliwn"
msgstr[3] "%(value).1f biliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:66
#, python-format
msgid "%(value)s billion"
msgid_plural "%(value)s billion"
msgstr[0] "%(value)s biliwn"
msgstr[1] "%(value)s biliwn"
msgstr[2] "%(value)s biliwn"
msgstr[3] "%(value)s biliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
#, python-format
msgid "%(value).1f trillion"
msgid_plural "%(value).1f trillion"
msgstr[0] "%(value).1f triliwn"
msgstr[1] "%(value).1f triliwn"
msgstr[2] "%(value).1f triliwn"
msgstr[3] "%(value).1f triliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:70
#, python-format
msgid "%(value)s trillion"
msgid_plural "%(value)s trillion"
msgstr[0] "%(value)s triliwn"
msgstr[1] "%(value)s triliwn"
msgstr[2] "%(value)s triliwn"
msgstr[3] "%(value)s triliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
#, python-format
msgid "%(value).1f quadrillion"
msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
msgstr[0] "%(value).1f cwadriliwn"
msgstr[1] "%(value).1f cwadriliwn"
msgstr[2] "%(value).1f cwadriliwn"
msgstr[3] "%(value).1f cwadriliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
#, python-format
msgid "%(value)s quadrillion"
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
msgstr[0] "%(value)s cwadriliwn"
msgstr[1] "%(value)s cwadriliwn"
msgstr[2] "%(value)s cwadriliwn"
msgstr[3] "%(value)s cwadriliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:77
#, python-format
msgid "%(value).1f quintillion"
msgid_plural "%(value).1f quintillion"
msgstr[0] "%(value).1f cwintiliwn"
msgstr[1] "%(value).1f cwintiliwn"
msgstr[2] "%(value).1f cwintiliwn"
msgstr[3] "%(value).1f cwintiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:78
#, python-format
msgid "%(value)s quintillion"
msgid_plural "%(value)s quintillion"
msgstr[0] "%(value)s cwintiliwn"
msgstr[1] "%(value)s cwintiliwn"
msgstr[2] "%(value)s cwintiliwn"
msgstr[3] "%(value)s cwintiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:81
#, python-format
msgid "%(value).1f sextillion"
msgid_plural "%(value).1f sextillion"
msgstr[0] "%(value).1f secstiliwnfm"
msgstr[1] "%(value).1f secstiliwnfm"
msgstr[2] "%(value).1f secstiliwnfm"
msgstr[3] "%(value).1f secstiliwnfm"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:82
#, python-format
msgid "%(value)s sextillion"
msgid_plural "%(value)s sextillion"
msgstr[0] "%(value)s secstiliwn"
msgstr[1] "%(value)s secstiliwn"
msgstr[2] "%(value)s secstiliwn"
msgstr[3] "%(value)s secstiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:85
#, python-format
msgid "%(value).1f septillion"
msgid_plural "%(value).1f septillion"
msgstr[0] "%(value).1f septiliwn"
msgstr[1] "%(value).1f septiliwn"
msgstr[2] "%(value).1f septiliwn"
msgstr[3] "%(value).1f septiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:86
#, python-format
msgid "%(value)s septillion"
msgid_plural "%(value)s septillion"
msgstr[0] "%(value)s septiliwn"
msgstr[1] "%(value)s septiliwn"
msgstr[2] "%(value)s septiliwn"
msgstr[3] "%(value)s septiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:89
#, python-format
msgid "%(value).1f octillion"
msgid_plural "%(value).1f octillion"
msgstr[0] "%(value).1f octiliwn"
msgstr[1] "%(value).1f octiliwn"
msgstr[2] "%(value).1f octiliwn"
msgstr[3] "%(value).1f octiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
#, python-format
msgid "%(value)s octillion"
msgid_plural "%(value)s octillion"
msgstr[0] "%(value)s octiliwn"
msgstr[1] "%(value)s octiliwn"
msgstr[2] "%(value)s octiliwn"
msgstr[3] "%(value)s octiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
#, python-format
msgid "%(value).1f nonillion"
msgid_plural "%(value).1f nonillion"
msgstr[0] "%(value).1f noniliwn"
msgstr[1] "%(value).1f noniliwn"
msgstr[2] "%(value).1f noniliwn"
msgstr[3] "%(value).1f noniliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
#, python-format
msgid "%(value)s nonillion"
msgid_plural "%(value)s nonillion"
msgstr[0] "%(value)s noniliwn"
msgstr[1] "%(value)s noniliwn"
msgstr[2] "%(value)s noniliwn"
msgstr[3] "%(value)s noniliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97
#, python-format
msgid "%(value).1f decillion"
msgid_plural "%(value).1f decillion"
msgstr[0] "%(value).1f dengiliwn"
msgstr[1] "%(value).1f dengiliwn"
msgstr[2] "%(value).1f dengiliwn"
msgstr[3] "%(value).1f dengiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98
#, python-format
msgid "%(value)s decillion"
msgid_plural "%(value)s decillion"
msgstr[0] "%(value)s dengiliwn"
msgstr[1] "%(value)s dengiliwn"
msgstr[2] "%(value)s dengiliwn"
msgstr[3] "%(value)s dengiliwn"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:101
#, python-format
msgid "%(value).1f googol"
msgid_plural "%(value).1f googol"
msgstr[0] "%(value).1f gwgol"
msgstr[1] "%(value).1f gwgol"
msgstr[2] "%(value).1f gwgol"
msgstr[3] "%(value).1f gwgol"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:102
#, python-format
msgid "%(value)s googol"
msgid_plural "%(value)s googol"
msgstr[0] "%(value)s gwgol"
msgstr[1] "%(value)s gwgol"
msgstr[2] "%(value)s gwgol"
msgstr[3] "%(value)s gwgol"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "one"
msgstr "un"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "two"
msgstr "dau"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "three"
msgstr "tri"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "four"
msgstr "pedwar"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "five"
msgstr "pump"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "six"
msgstr "chwech"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "seven"
msgstr "saith"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "eight"
msgstr "wyth"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
msgid "nine"
msgstr "naw"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:177 contrib/humanize/tests.py:145
msgid "today"
msgstr "heddiw"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:179 contrib/humanize/tests.py:145
msgid "tomorrow"
msgstr "fory"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:181 contrib/humanize/tests.py:145
msgid "yesterday"
msgstr "ddoe"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:201
#, python-format
msgctxt "naturaltime"
msgid "%(delta)s ago"
msgstr "%(delta)s yn ôl"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:204
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:232
msgid "now"
msgstr "nawr"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:209
#, python-format
msgid "a second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "un eiliad yn ôl"
msgstr[1] "%(count)s eiliad yn ôl"
msgstr[2] "%(count)s eiliad yn ôl"
msgstr[3] "%(count)s eiliad yn ôl"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:216
#, python-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "un munud yn ôl"
msgstr[1] "%(count)s munud yn ôl"
msgstr[2] "%(count)s munud yn ôl"
msgstr[3] "%(count)s munud yn ôl"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:223
#, python-format
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "un awr yn ôl"
msgstr[1] "%(count)s awr yn ôl"
msgstr[2] "%(count)s awr yn ôl"
msgstr[3] "%(count)s awr yn ôl"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:229
#, python-format
msgctxt "naturaltime"
msgid "%(delta)s from now"
msgstr "%(delta)s o nawr"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:237
#, python-format
msgid "a second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "un eiliad o nawr"
msgstr[1] "%(count)s eiliad o nawr"
msgstr[2] "%(count)s eiliad o nawr"
msgstr[3] "%(count)s eiliad o nawr"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:244
#, python-format
msgid "a minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "un munud o nawr"
msgstr[1] "%(count)s funud o nawr"
msgstr[2] "%(count)s munud o nawr"
msgstr[3] "%(count)s munud o nawr"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:251
#, python-format
msgid "an hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "un awr o nawr"
msgstr[1] "%(count)s awr o nawr"
msgstr[2] "%(count)s awr o nawr"
msgstr[3] "%(count)s awr o nawr"
