# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\bags\forms.py:8
msgid "today"
msgstr "heute"

#: .\bags\forms.py:9 .\bags\forms.py:61 .\bags\models.py:41
msgid "manufacturing date"
msgstr "Produktionsdatum"

#: .\bags\forms.py:10
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: .\bags\forms.py:22
msgid "fixed part 1 (A):"
msgstr "konstanter Bestandteil 1"

#: .\bags\forms.py:29
msgid "fixed part 2 (B):"
msgstr "konstanter Bestandteil 2"

#: .\bags\forms.py:37
msgid "start value for variable part"
msgstr "Startwert variabler Namensbestandteil"

#: .\bags\forms.py:45
msgid "final value for variable part"
msgstr "Endwert variabler Namensbestandteil"

#: .\bags\forms.py:53
msgid "pattern for bag name"
msgstr "Namensmuster"

#: .\bags\forms.py:66 .\bags\models.py:10 .\bags\models.py:47
msgid "bag material"
msgstr "Material"

#: .\bags\models.py:11
msgid "bag materials"
msgstr "Materialien"

#: .\bags\models.py:15 .\bags\models.py:36 .\clients\models.py:48
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:29
#: .\core\templates\report_template\template.html:57
#: .\core\templates\report_template\template.html:174 .\devices\models.py:60
#: .\projects\models.py:20 .\referencegases\models.py:23
#: .\report_template\models.py:23 .\samples\models.py:29
msgid "name"
msgstr "Name"

#: .\bags\models.py:31
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:23
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:35
#: .\core\templates\report_template\template.html:176 .\samples\models.py:54
msgid "bag"
msgstr "Probenbeutel"

#: .\bags\models.py:32
msgid "bags"
msgstr "Probenbeutel"

#: .\bags\views.py:39 .\bags\views.py:100 .\bags\views.py:143
msgid "batch create"
msgstr "Chargenerstellung"

#: .\clients\models.py:11
msgid "client category"
msgstr "Kategorie"

#: .\clients\models.py:12
msgid "client categories"
msgstr "Kategorien"

#: .\clients\models.py:18
msgid "industry sector"
msgstr "Sektor"

#: .\clients\models.py:36 .\clients\models.py:122
#: .\core\templates\report_template\template.html:50 .\projects\models.py:28
msgid "client"
msgstr "Kunde"

#: .\clients\models.py:37 .\core\templates\homepage.html:98
msgid "clients"
msgstr "Kunden"

#: .\clients\models.py:56 .\clients\models.py:116 .\projects\models.py:33
msgid "internal reference"
msgstr "Referenz"

#: .\clients\models.py:69
msgid "category"
msgstr "Sektor"

#: .\clients\models.py:75 .\clients\models.py:126 .\projects\models.py:49
msgid "contact person"
msgstr "Ansprechpartner"

#: .\clients\models.py:76
msgid "contact persons"
msgstr "Ansprechpartner"

#: .\clients\models.py:86
msgid "position"
msgstr "Position"

#: .\clients\models.py:99 .\core\templates\homepage.html:98
msgid "offices"
msgstr "Niederlassungen"

#: .\clients\models.py:100 .\core\templates\clients\client_detail.html:5
msgid "office"
msgstr "Niederlassung"

#: .\clients\models.py:109
msgid "department"
msgstr "Abteilung"

#: .\clients\views.py:22
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: .\core\models.py:117 .\panelists\models.py:41
msgid "qualified"
msgstr "qualifiziert"

#: .\core\models.py:119
msgid "total pre-dilution"
msgstr "Vorverdünnung insgesamt"

#: .\core\models.py:121 .\core\models.py:153
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: .\core\models.py:132
msgid "E-mail"
msgstr "Mail"

#: .\core\models.py:138
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: .\core\models.py:144
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: .\core\models.py:154
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: .\core\models.py:155
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: .\core\models.py:156
msgid "not applicable"
msgstr "nicht anwendbar"

#: .\core\models.py:162
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: .\core\models.py:169
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: .\core\models.py:177
msgid "gender"
msgstr "Geschlecht"

#: .\core\models.py:189 .\core\templates\report_template\template.html:62
msgid "address"
msgstr "Anschrift"

#: .\core\models.py:194
msgid "postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: .\core\models.py:199
msgid "city"
msgstr "Stadt"

#: .\core\models.py:204
msgid "country"
msgstr "Land"

#: .\core\models.py:211
msgid "state/district"
msgstr "Bundesland/Region"

#: .\core\models.py:217
msgid "address supplements"
msgstr "Adresszusatz"

#: .\core\templates\about.html:17
msgid "powered by open source"
msgstr "ermöglicht mit open source"

#: .\core\templates\bags\bags_overview.html:5
msgid "Note: create a bag material before adding bags."
msgstr ""
"Erstellen Sie zunächst ein Beutelmaterial, bevor Sie Probenbeutel anlegen."

#: .\core\templates\bags\batch_create_form.html:63
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: .\core\templates\bags\batch_create_form.html:69
msgid "refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: .\core\templates\bags\batch_create_form.html:72
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:194
#: .\core\templates\report_template\create.html:22
#: .\core\templates\report_template\create.html:53 .\utils\view_utils.py:52
msgid "create"
msgstr "Erstellen"

#: .\core\templates\bags\batch_create_form.html:79
msgid ""
"Hit preview first. Only the items displayed in the list box will get "
"created. Refer to the manual for details."
msgstr ""
"Nur die Objekte in der Liste werden tatsächlich erstellt, drücken sie daher "
"zunächst auf Aktualisieren. Details finden Sie im Handbuch."

#: .\core\templates\clients\client_detail.html:23
msgid "Should the new office inherit the existing address data?"
msgstr "Die Adressdaten für die Niederlassung übernehmen?"

#: .\core\templates\clients\client_detail.html:25
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: .\core\templates\clients\client_detail.html:26
msgid "no"
msgstr "nein"

#: .\core\templates\clients\client_detail.html:27
#: .\core\templates\simple_form.html:31 .\core\templates\simple_form.html:69
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: .\core\templates\clients\clientoffice_detail.html:7
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:41
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:301
#: .\projects\models.py:9 .\samples\models.py:94
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: .\core\templates\clients\clients_overview.html:5
msgid "Note: create one or more categories before adding clients."
msgstr ""
"Erstellen Sie zunächst eine Kundenkategorie, bevor Sie einen Kunden anlegen."

#: .\core\templates\detail_view.html:7
msgid "edit"
msgstr "ändern"

#: .\core\templates\detail_view.html:15 .\core\templates\model_list.html:42
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#: .\core\templates\detail_view.html:18 .\core\templates\model_list.html:44
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivieren"

#: .\core\templates\detail_view.html:23 .\core\templates\model_list.html:16
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: .\core\templates\detail_view.html:37
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: .\core\templates\detail_view.html:69
msgid "last modified"
msgstr "zuletzt geändert"

#: .\core\templates\detail_view.html:71
#: .\history\templates\history_detail.html:48
msgid "change history"
msgstr "Änderungshistorie"

#: .\core\templates\devices\calibration_set_detail.html:10
#: .\core\templates\devices\calibration_set_detail.html:11
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: .\core\templates\devices\calibration_set_detail.html:10
msgid "single mask"
msgstr "Betrieb mit einer Nasenmaske"

#: .\core\templates\devices\calibration_set_detail.html:11
msgid "dual mask"
msgstr "Betrieb mit zwei Nasenmasken"

#: .\core\templates\homepage.html:12
msgid "upcoming measurements"
msgstr "anstehende Messungen"

#: .\core\templates\homepage.html:19
msgid "Quiet day, huh?"
msgstr "Nicht viel los, oder?"

#: .\core\templates\homepage.html:21
msgid "active samples in total."
msgstr "aktive Proben insgesamt"

#: .\core\templates\homepage.html:31
msgid "reference materials"
msgstr "Referenzgase"

#: .\core\templates\homepage.html:41 .\core\templates\homepage.html.py:44
#: .\core\templates\homepage.html:118 .\core\templates\homepage.html.py:121
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: .\core\templates\homepage.html:56
#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:33
#: .\core\templates\topbar.html:55 .\panelists\views.py:125
msgid "lab performance"
msgstr "Laborhistorie"

#: .\core\templates\homepage.html:79
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:139
#: .\history\templates\history_detail.html:91
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: .\core\templates\homepage.html:93
msgid "key data"
msgstr "Eckdaten"

#: .\core\templates\homepage.html:97
msgid "panel members"
msgstr "Prüfer"

#: .\core\templates\homepage.html:99 .\projects\models.py:10
msgid "projects"
msgstr "Projekte"

#: .\core\templates\homepage.html:100 .\measurements\models.py:35
msgid "measurements"
msgstr "Messungen"

#: .\core\templates\homepage.html:109
msgid "calibration deadlines"
msgstr "Termine Kalibrierung"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:6
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:182
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:19
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:21
#: .\measurements\models.py:89 .\samples\models.py:18
msgid "sample"
msgstr "Probe"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:27
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:153
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:315
msgid "started"
msgstr "Start"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:31
#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:157
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:315
msgid "finished"
msgstr "Ende"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:35
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:120
#: .\measurements\models.py:75
msgid "location"
msgstr "Messraum"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:40
#: .\measurements\models.py:65
msgid "temperature"
msgstr "Temperatur"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:46
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:143
#: .\measurements\models.py:70
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:50
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:148
#: .\measurements\models.py:42
msgid "presentation time"
msgstr "Darbietungszeit"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:54
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:133
#: .\devices\models.py:49 .\measurements\models.py:49
msgid "olfactometer"
msgstr "Olfaktometer"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:58
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:138
#: .\devices\models.py:9 .\devices\models.py:78 .\measurements\models.py:56
msgid "calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:58
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:68
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:138
#: .\devices\models.py:25 .\referencegases\models.py:35
msgid "expires"
msgstr "Ablaufdatum"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:63
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:94
#: .\core\templates\report_template\template.html:179 .\samples\models.py:67
msgid "dilution"
msgstr "Vorverdünnung"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:70
#: .\core\templates\report_template\template.html:180
msgid "analysis result"
msgstr "Messergebnis"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:74
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:172
msgid "measurement result"
msgstr "Gesamtergebnis"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:83
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:219
#: .\core\templates\report_template\template.html:184 .\devices\models.py:83
#: .\measurements\models.py:102 .\panelists\models.py:27
#: .\projects\models.py:41 .\referencegases\models.py:55
#: .\samples\models.py:43
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:99
#: .\core\templates\measurements\round_detail.html:7
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:241
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:297
#: .\measurements\models.py:129
msgid "round"
msgstr "Durchgang"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:101
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:243
msgid "discarded"
msgstr "verworfen"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:106
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:248
#: .\core\templates\panelists\panel_performance.html:26
#: .\panelists\models.py:10
msgid "panelist"
msgstr "Prüfer"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:109
msgid "blank"
msgstr "Null"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:147
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:311
msgid "Operator"
msgstr "Messleiter"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:164
#: .\core\templates\measurements\round_detail.html:7
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: .\core\templates\measurements\measurement_detail.html:187
msgid "include matrices"
msgstr "inklusive Matrizen"

#: .\core\templates\measurements\round_detail.html:13
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:324
msgid "Step"
msgstr "Stufe"

#: .\core\templates\measurements\round_detail.html:47
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:5
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:13
msgid "measurement report"
msgstr "Messbericht"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:11
#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:15
msgid "print"
msgstr "Drucken"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:53
#: .\referencegases\models.py:13
msgid "reference gas"
msgstr "Referenzgas"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:58
#: .\panelists\qualification.py:289 .\referencegases\models.py:44
msgid "substance"
msgstr "Substanz"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:58
#: .\referencegases\models.py:48
msgid "concentration"
msgstr "Konzentration"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:64
#: .\samples\models.py:87
msgid "cylinder"
msgstr "Zylinder"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:64
#: .\measurements\models.py:150 .\referencegases\models.py:30
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:80
msgid "Sampling"
msgstr "Probenahme"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:86
#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:124
#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:49
#: .\core\templates\panelists\lab_history_print.html:35
#: .\core\templates\panelists\panel_performance.html:27
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:113
#: .\measurements\models.py:34
msgid "measurement"
msgstr "Messung"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:124
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:200
msgid ""
"indication only applicable for measurements in accordance with the "
"traceability requirements of the EN13725."
msgstr ""

#: .\core\templates\measurements\sample_report_web.html:252
msgid "0-Errors"
msgstr ""

#: .\core\templates\model_list.html:29
msgid "active items"
msgstr "aktive Objekte"

#: .\core\templates\model_list.html:31
msgid "archive"
msgstr "Archiv"

#: .\core\templates\model_list.html:51
msgid "clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:19
msgid "timespan"
msgstr "Zeitraum"

#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:21
msgid "most recent"
msgstr "neueste"

#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:22
msgid "last twelve months"
msgstr "letztes Jahr"

#: .\core\templates\panelists\lab_history.html:23
#: .\core\templates\topbar.html:43 .\core\templates\topbar.html.py:63
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: .\core\templates\panelists\lab_history_print.html:13
msgid "laboratory reference gas history"
msgstr "Referenzgashistorie Labor"

#: .\core\templates\panelists\lab_history_print.html:18
msgid "criteria"
msgstr "Kriterien"

#: .\core\templates\related_snippet.html:55
msgid "item"
msgstr "Objekt"

#: .\core\templates\related_snippet.html:57
msgid "items"
msgstr "Objekte"

#: .\core\templates\report_template\create.html:20
msgid "You do not have any report templates defined."
msgstr "Sie haben bisher noch keine Berichtsvorlage erstellt."

#: .\core\templates\report_template\create.html:45
msgid "expand"
msgstr "Ausklappen"

#: .\core\templates\report_template\create.html:47
msgid "collapse"
msgstr "Zusammenklappen"

#: .\core\templates\report_template\create.html:48
msgid "select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: .\core\templates\report_template\create.html:49
msgid "select none"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: .\core\templates\report_template\create.html:61
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: .\core\templates\report_template\template.html:5
#: .\core\templates\report_template\template.html:35
#, fuzzy
#| msgid "project manager"
msgid "project report"
msgstr "Projektleitung"

#: .\core\templates\report_template\template.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: .\core\templates\report_template\template.html:76
#, fuzzy
#| msgid "contact person"
msgid "contact"
msgstr "Ansprechpartner"

#: .\core\templates\report_template\template.html:93
msgid "laboratory"
msgstr ""

#: .\core\templates\report_template\template.html:99
msgid "order date"
msgstr ""

#: .\core\templates\report_template\template.html:99
#, fuzzy
#| msgid "projects"
msgid "project issued"
msgstr "Projekte"

#: .\core\templates\report_template\template.html:104
#: .\core\templates\report_template\template.html:175 .\samples\models.py:35
msgid "reference"
msgstr "Referenz/Details"

#: .\core\templates\report_template\template.html:109 .\projects\models.py:56
msgid "project manager"
msgstr "Projektleitung"

#: .\core\templates\report_template\template.html:114
#, fuzzy
#| msgid "lab technician"
msgid "lab team"
msgstr "Labortechniker"

#: .\core\templates\report_template\template.html:125
msgid "report generated by"
msgstr ""

#: .\core\templates\report_template\template.html:170
#, fuzzy
#| msgid "samples"
msgid "sample results"
msgstr "Proben"

#: .\core\templates\report_template\template.html:177
#, fuzzy
#| msgid "Sampling"
msgid "sampling date"
msgstr "Probenahme"

#: .\core\templates\report_template\template.html:178
#, fuzzy
#| msgid "analysis result"
msgid "analysis date"
msgstr "Messergebnis"

#: .\core\templates\report_template\template.html:182
#, fuzzy
#| msgid "panelist"
msgid "panel size"
msgstr "Prüfer"

#: .\core\templates\report_template\template.html:187
#, fuzzy
#| msgid "general remarks"
msgid "remarks"
msgstr "Allgemeine Bemerkungen"

#: .\core\templates\simple_form.html:30 .\core\templates\simple_form.html:68
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: .\core\templates\topbar.html:14 .\core\views.py:89
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: .\core\templates\topbar.html:44 .\core\templates\topbar.html.py:64
msgid "Odour"
msgstr "Umwelt"

#: .\core\templates\topbar.html:46 .\core\templates\topbar.html.py:66
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: .\core\templates\topbar.html:53
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: .\core\templates\topbar.html:54 .\panelists\views.py:79
msgid "panel performance"
msgstr "Prüferhistorie"

#: .\core\templates\topbar.html:72
msgid "equipment"
msgstr "Labor"

#: .\core\templates\topbar.html:88
msgid "System"
msgstr "System"

#: .\core\templates\topbar.html:90
msgid "User Management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: .\core\templates\topbar.html:92 .\report_template\models.py:10
msgid "templates"
msgstr "Berichtsvorlagen"

#: .\core\templates\topbar.html:95
msgid "About"
msgstr "Über WiNose"

#: .\core\templates\topbar.html:136
msgid "change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\core\templates\topbar.html:138
msgid "logout"
msgstr "abmelden"

#: .\core\templates\topbar.html:143
msgid "login"
msgstr "anmelden"

#: .\core\views.py:86
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: .\core\views.py:87
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: .\core\views.py:90
msgid "no matching items found"
msgstr "Keine Einträge vorhanden."

#: .\core\views.py:91
msgid "Show _MENU_ items."
msgstr "_MENU_ Einträge anzeigen"

#: .\core\views.py:238
msgid "homepage"
msgstr "Startseite"

#: .\devices\forms.py:16
msgid "calibration data"
msgstr "Kalibrierdaten"

#: .\devices\models.py:10
msgid "calibrations"
msgstr "Kalibrierungen"

#: .\devices\models.py:34 .\devices\models.py:73
msgid "serial"
msgstr "Seriennummer"

#: .\devices\models.py:39 .\referencegases\models.py:60
msgid "certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: .\devices\models.py:50
msgid "olfactometers"
msgstr "Olfaktometer"

#: .\devices\models.py:66
msgid "inventory number"
msgstr "Inventarnummer"

#: .\history\models.py:13
msgid "when"
msgstr "Wann"

#: .\history\models.py:20
msgid "old"
msgstr "alt"

#: .\history\models.py:22
msgid "new"
msgstr "neu"

#: .\history\models.py:27
msgid "property"
msgstr "Eigenschaft"

#: .\history\models.py:34
msgid "who"
msgstr "Wer"

#: .\history\templates\history_detail.html:96
msgid "previous value"
msgstr "alter Wert"

#: .\history\templates\history_detail.html:102
msgid "new value"
msgstr "neuer Wert"

#: .\measurements\models.py:22
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: .\measurements\models.py:23
msgid "Forced Choice"
msgstr "Forced-Choice"

#: .\measurements\models.py:24
msgid "Intensity"
msgstr "Intensität"

#: .\measurements\models.py:25
msgid "Hedonic tone"
msgstr "Hedonik"

#: .\measurements\models.py:26
msgid "3-Forced Choice"
msgstr "3-Forced-Choice (ASTM)"

#: .\measurements\models.py:27
msgid "Forced Choice/Hedonics"
msgstr "Forced-Choice/Hedonik"

#: .\measurements\models.py:28
msgid "Forced Choice/Intensity"
msgstr "Forced-Choice/Intensität"

#: .\measurements\models.py:92
msgid "finished at"
msgstr "beendet"

#: .\measurements\models.py:97
msgid "team ite"
msgstr "Team ITE"

#: .\measurements\models.py:130
msgid "rounds"
msgstr "Durchgänge"

#: .\measurements\models.py:138
msgid "start of round"
msgstr "Startzeitpunkt"

#: .\measurements\models.py:139
msgid "end of round"
msgstr "Startzeitpunkt"

#: .\measurements\models.py:154
msgid "dilution series"
msgstr "Verdünnungsreihe"

#: .\panelists\models.py:11
msgid "panelists"
msgstr "Prüfer"

#: .\panelists\models.py:21
msgid "date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: .\panelists\models.py:35
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"

#: .\panelists\views.py:66
msgid "performance"
msgstr ""

#: .\referencegases\models.py:6
msgid "n-Butanol"
msgstr ""

#: .\referencegases\models.py:7
msgid "H2S"
msgstr ""

#: .\referencegases\models.py:12
msgid "reference gases"
msgstr "Referenzgase"

#: .\referencegases\models.py:68
msgid "in service since"
msgstr "Freigabe/Nutzung seit"

#: .\report_template\forms.py:7
msgid "Sample name"
msgstr "Probenname"

#: .\report_template\forms.py:8
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: .\report_template\forms.py:9
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: .\report_template\forms.py:11
msgid "None"
msgstr ""

#: .\report_template\forms.py:12
msgid "from User"
msgstr ""

#: .\report_template\forms.py:13
#, fuzzy
#| msgid "template"
msgid "from Template"
msgstr "Berichtsvorlage"

#: .\report_template\forms.py:18
msgid "template to use"
msgstr "Vorlage"

#: .\report_template\forms.py:24
msgid "include comments column"
msgstr "Kommentare"

#: .\report_template\forms.py:26
msgid "include remarks column"
msgstr "Bemerkungen"

#: .\report_template\models.py:9
msgid "template"
msgstr "Berichtsvorlage"

#: .\report_template\models.py:30
msgid "below detection threshold"
msgstr "Wahrnehmnungsschwelle"

#: .\report_template\models.py:37
msgid "below threshold remark"
msgstr "Bemerkung Wahrnehmungsschwelle"

#: .\report_template\models.py:44
msgid "late analysis remark"
msgstr "Frist für Messunge nach Probennahme"

#: .\report_template\models.py:51
msgid "late analysis threshold"
msgstr "Messung nach Fristablauf"

#: .\report_template\models.py:59
msgid "client provided bag"
msgstr "Probenbeutel durch Kunden bereitgestellt"

#: .\report_template\models.py:66
msgid "insufficient volume"
msgstr "Nicht genügend Probenluft"

#: .\report_template\models.py:72
msgid "general remarks"
msgstr "Allgemeine Bemerkungen"

#: .\report_template\models.py:79
msgid "not standard compliant"
msgstr "Nicht standard konform"

#: .\report_template\models.py:86
msgid "header text"
msgstr "Kopfzeile"

#: .\report_template\models.py:94
#, fuzzy
#| msgid "header text"
msgid "header logo"
msgstr "Kopfzeile"

#: .\report_template\models.py:100
msgid "footer text"
msgstr "Fußzeile"

#: .\report_template\models.py:108
#, fuzzy
#| msgid "footer text"
msgid "footer logo"
msgstr "Fußzeile"

#: .\report_template\models.py:116 .\users\models.py:66
msgid "signature"
msgstr ""

#: .\report_template\models.py:125
msgid "sample table on second page"
msgstr ""

#: .\samples\models.py:19
msgid "samples"
msgstr "Proben"

#: .\samples\models.py:59
msgid "time of sampling"
msgstr "Probennahme"

#: .\samples\models.py:74
msgid "source sample"
msgstr "Quellprobe"

#: .\samples\models.py:80
msgid "supplier"
msgstr "Bereitgestellt durch"

#: .\samples\models.py:126
msgid "client supplied samples may not specify a source sample/cylinder."
msgstr ""
"Von Kunden bereitgestellte Proben erlauben nicht die Angabe von Gaszylinder "
"oder Quellprobe."

#: .\samples\models.py:129
msgid "project is only optional for reference samples."
msgstr "Die Angabe eines Projekts ist nur für Referenzgasproben optional."

#: .\samples\models.py:135
msgid "specified source sample, but no dilution factor."
msgstr "Eine Quellprobe wurde spezifiziert, aber kein Verdünnungsfaktor."

#: .\samples\models.py:138
msgid "circular source samples detected."
msgstr "Zirkuläre Quellprobenabhängigkeiten erkannt."

#: .\samples\models.py:144
msgid "diluted reference sample must specify the same cylinder as the source."
msgstr "Verdünnte Referenzgasproben müssen denselben Gaszylinder"

#: .\users\forms.py:24
msgid ""
"you cannot grant higher or equal access rights than you possess yourself."
msgstr "Sie dürfen nur Nutzerrechte unterhalb ihrer eigenen Rechte erteilen."

#: .\users\forms.py:65
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: .\users\forms.py:70
msgid "Password repeat"
msgstr "Passwort Wiederholung"

#: .\users\forms.py:81
msgid "passwords do not match."
msgstr "Passwörter nicht identisch."

#: .\users\models.py:34
msgid "lab technician"
msgstr "Labortechniker"

#: .\users\models.py:35
msgid "head of olfactometry"
msgstr "Laborleitung"

#: .\users\models.py:42
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: .\users\models.py:43
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: .\users\models.py:54
msgid "user name"
msgstr "Benutzername"

#: .\utils\view_utils.py:59
msgid "update"
msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "this value cannot be changed, since it would affect existing measurements."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Wert kann nicht geändert werden, da er bestehende Messungen "
#~ "beeinflussen würde."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Messraum"

#, fuzzy
#~| msgid "round"
#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Durchgang"

#, fuzzy
#~| msgid "temperature"
#~ msgid "generate"
#~ msgstr "Temperatur"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "device"
#~ msgstr "Gerät"

#, fuzzy
#~| msgid "client categories"
#~ msgid "client office"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "materials"
#~ msgstr "Materialien"

#, fuzzy
#~| msgid "manufacturing date"
#~ msgid "manufactoring date"
#~ msgstr "Produktionsdatum"

#, fuzzy
#~| msgid "materials"
#~ msgid "material"
#~ msgstr "Materialien"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#, fuzzy
#~| msgid "bag"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Probenbeutel"

#, fuzzy
#~| msgid "comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "expiration date"
#~ msgstr "Ablaufdatum"

#~ msgid "certificate file"
#~ msgstr "Zertifikat"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~| msgid "method"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#, fuzzy
#~| msgid "presentation time"
#~ msgid "Presentation time"
#~ msgstr "Darbietungszeit"

#~ msgid "Preview and Continue"
#~ msgstr "Voransicht"

#~ msgid "accept"
#~ msgstr "Erstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "update"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#, fuzzy
#~| msgid "samples"
#~ msgid "all samples"
#~ msgstr "Proben"

#, fuzzy
#~| msgid "source sample"
#~ msgid "odour samples"
#~ msgstr "Quellprobe"

#, fuzzy
#~| msgid "reference gases"
#~ msgid "Reference samples"
#~ msgstr "Referenzgase"

#, fuzzy
#~| msgid "batch create"
#~ msgid "batch creation"
#~ msgstr "Chargenerstellung"

#, fuzzy
#~| msgid "projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekte"

#, fuzzy
#~| msgid "panelist"
#~ msgid "Panelist"
#~ msgstr "Prüfer"

#, fuzzy
#~| msgid "panelist"
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Prüfer"
